В САФУ прошла конференция «Образ моря в языке, литературе и искусстве»

Международная научная конференция «Образ моря в  языке, литературе и  искусстве» проходила с  23  августа по  7  сентября. Ее  организаторами выступили кафедра перевода и  прикладной лингвистики и  научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства».

Участники посетили визит-центр «Русская Арктика», где познакомились с  историей освоения и  памятниками культурно-исторического наследия Арктики, уникальными арктическими ландшафтами, что является основой туристического потенциала национального парка «Русская Арктика».

САФУ и  национальный парк, как рассказала директор визит-центра Наталья Бызова, активно сотрудничают в  различных направлениях научно-образовательной и  просветительской деятельности для обеспечения научной и  кадровой поддержки геополитических и  экономических интересов России в  Арктике. Координация эколого-просветительской деятельности учебных, научно-исследовательских, государственных и  общественных организаций по  арктической тематике является основной целью работы визит-центра.

Советник директора национального парка «Русская Арктика» Виктор Кузнецов сделал доклад о  национальном парке, его природоохранной и  туристической деятельности. Были продемонстрированы фильмы о  САФУ имени М.  В.  Ломоносова и  Арктическом плавучем университете «Услышать, как растет трава».

Официальное открытие конференции состоялось 26  сентября 2019 года в  Ломоносовской аудитории главного корпуса университета. С  приветственным словом к  участникам конференции обратились проректор по  международному сотрудничеству Константин Зайков, начальник управления подготовки и  аттестации научно-педагогических кадров Елена Костеневич, заведующий кафедрой перевода и  прикладной лингвистики Александр Поликарпов. В  день первого пленарного заседания вдущие профессора отечественной и  зарубежной науки представили свои доклады, среди которых профессора Криста Дюршайд (Швейцария), Маттиас Бауэр (Германия), Юлия-Карин Патрут (Германия), Гислинде Зейберт (Германия).

Второй день пленарных заседаний был посвящен образу моря в  культуре. В  связи с  этим площадкой был выбран Северный морской музей. В  докладе директора музея Евгения Тенетова, предваряемого увлекательной экскурсией по  музею Ивана Катышева, звучал вопрос: зачем мы  идем в  морской музей? Сергей Звягин представил ряд своих картин морской тематики, которые возникли под влиянием пережитых им  морских походов на  яхте в  Норвегию, Голландию и  другие страны.

Третье пленарное заседание в  рамках конференции было посвящено различным аспектам в  исследовании моря: политическим, историческим, лингвистическим, литературоведческим.

Клод Брулант, независимый исследователь из  Франции, осветил вопросы европейской морской политики на  современном этапе. Магнус Магнуссон, лектор Шведского института в  Московском государственном университете имени М.  В.  Ломоносова, раскрыл концепт МОРЕ, прослеживаемый в  творчестве шведских писателей и  поэтов. Докладчик из  Швеции показал, что в  произведениях Гарри Мартиссона, Вильгельма Мобергса и  Туве Янссон образ моря связан с  надеждой и  страхом перед неизведанным, дорогой в  будущее и  возможностями, разлукой с  домом одновременно.

В  совместном докладе Елены Кокановой, заведующей базовой кафедрой технологий и  автоматизации перевода в  бюро переводов «АКМ-Вест» (САФУ), и  Майи Лютянской, доцента кафедры перевода и  прикладной лингвистики, была рассмотрена морская лексика в  английском и  русском языках в  историческом аспекте в  контексте союзных арктических конвоев.

Литературоведческий аспект в  исследовании моря был продолжен докладами Валерии Байко (филиал МГУ имени М.  В.  Ломоносова, Севастополь) и  Татьяны Сидоровой, профессора кафедры русского языка и  речевой культуры (САФУ), осветившими языковую реализацию образа моря в  произведениях Айрис Мёрдок и  Бориса Шергина соответственно.

В  рамках четвертого пленарного заседания освещались географические, педагогические, лексикографические и  медийные аспекты морской тематики.

Профессор кафедры перевода и  прикладной лингвистики Мария Дружинина представила опыт работы по  международному научно-образовательному проекту «Meer über das Meer» (Больше узнаем о  море). Директор визит-центра Национального парка «Русская Арктика» Наталья Бызова рассказала о  картинах географической реальности арктических морей. Доклад доцента базовой кафедры технологий и  автоматизации перевода в  бюро переводов «АКМ-Вест» Александры Епимаховой был посвящен морской лексике в  переводных словарях, созданных на  Архангельском Севере. Медийный аспект был проанализирован в  докладах доцента кафедры русского языка и  речевой культуры Татьяны Петровой и  сотрудника СГМУ Дарьи Томиловой.

По  результатам конференции будет опубликован сборник научных статей «Лингвистика и  перевод. Выпуск  8». Намечены и  планы на  продолжение сотрудничества между кафедрой перевода и  прикладной лингвистики высшей школы социально-гуманитарных наук и  международной коммуникации САФУ и  институтом языка, литературы и  СМИ университета Европы  г.  Фленсбург (Германия) в  рамках проекта «Mehr über das Meer». Участники международной научной конференции из  САФУ получили также приглашение от  Соловецкого государственного историко-архитектурного и  природного музея-заповедника принять участие в  работе шестой международной научно-практической конференции «История страны в  судьбах узников Соловецких лагерей», которая состоится в  июле 2020 года на  Соловках.

Информацию по  конференции, а  также интервью участников можно посмотреть на  сайте САФУ .