Франк Хеберляйн: Любовь к русской классической музыке помогла выбрать специализацию в университете

С  начала 1990-х годов Россия и  Германия сотрудничают в  рамках работы Германской службы академических обменов (DAAD). C  2001 года, с  момента создания DAAD-лектората, САФУ является неотъемлемой частью этой работы, а  в  этом году в  университет приехал новый лектор  — Франк Хеберляйн, который стал сотрудником кафедры немецкой и  французской филологии Высшей школы социально-гуманитарных наук и  международной коммуникации.

—  Господин Хеберляйн, давайте начнем разговор с  того, что собой представляет Германская служба академических обменов?

—  Германская служба академических обменов существует с  середины 1920-х годов, ее  главными целями являются поддержка молодого поколения в  Германии и  за  рубежом в  сферах науки и  культуры, а  также повышение престижности немецких вузов, популяризация немецкого языка. В  организации разработаны разнообразные стипендиальные программы для тех, кто хочет обучаться за  границей. Очень популярными являются летние курсы, в  ходе которых основной задачей является приобретение, улучшение немецкого языка, а  также ознакомление с  культурой и  традициями страны. Получить подробную информацию о  всех стипендиальных программах и  деятельности организации в  России можно на сайте DAAD .

Одной из  составляющих деятельности DAAD является лекторская работа, в  связи с  чем в  разных странах мира университеты договариваются между собой о  работе немецкого преподавателя.

—  Как Вы  стали лектором DAAD?

—  Я  окончил Регенсбургский университет, получил дополнительное образование в  Бохуме по  направлению «немецкий как иностранный». Когда открылась вакансия ассистента DAAD в  Клайпеде, я  решил использовать такую возможность. Начал учить литовский, чтобы объяснять сложности немецкого языка, а  также рассказывать о  том, что собой представляет Германия, ее  культура и  традиции на  родном для студентов языке. Это был мой первый опыт зарубежных поездок в  качестве лектора DAAD. После этого я  работал в  Екатеринбурге, Санкт-Петербурге и  Вятке, преподавая на  русском языке.

—  Почему Вы  выбрали русский язык?

—  В  университете я  обучался по  двум направлениям  — германистика и  славистика. В  программе курсов славянских языков у  меня были русский, польский и  чешский, так что могу изъясняться на  этих трех языках, хотя с  чешским сейчас могут быть сложности.

Почему русский? Наверное, потому что есть славянские корни. А  еще с  детства я  полюбил русскую классическую музыку, начал ходить на  дополнительные занятия в  школе по  русскому языку. Несмотря на  то, что я  жил в  Западной Германии, в  Вайсенбурге, где русский язык не  был обязательным компонентом школьной программы, я  настолько им  был увлечен, что затем выбрал в  качестве основного уже в  университете.

—  Каким образом будет построена Ваша деятельность в  САФУ?

—  Я  являюсь сотрудником кафедры немецкой и  французской филологии и  уже начал преподавать на  третьем и  четвертом курсах. В  планах есть создание театральной студии, чтобы в  следующем году, во  время дней Германии в  Архангельске, мы  могли представить пьесу на  немецком языке. Мне хотелось  бы взять одну из  пьес Шиллера, но  выбор будет зависеть от  состава участников, а  также от  их  интересов.

Кроме того, по  понедельникам, во  второй половине дня, уже после четвертой пары, я  буду давать консультации всем заинтересованным в  участии в  программах DAAD. Они будут проходить по  адресу: пр.  Смольный Буян, 7. Сразу хочу предупредить о  том, что есть четкое требование относительно уровня владения языком для тех, кто хочет получить стипендию организации  — В1. Каждому кандидату надо будет пройти соответствующее тестирование.

Возможно, будут лекции, посвященные не  только DAAD, но  также Германии, образу жизни немцев, их  традициям. Но  это пока только в  перспективе, так как надо дождаться, когда окончательно стабилизируется основное расписание. В  любом случае, о  таких лекциях станет известно заранее.

—  Какие советы Вы  могли  бы дать тем, кто хочет получить стипендию от  DAAD?

—  Прежде всего, внимательно отнестись к  документам и  тщательно подойти к  их  подготовке. Особенно это касается мотивационного письма  — оно должно быть максимально конкретным, чтобы не  было никаких сомнений относительного того, какие научные и  образовательные задачи вы  хотите решать во  время программы.

Кроме того, необходимы высокие баллы по  всем предметам. Конкуренция достаточно большая, и  порой комиссии приходится выбирать между практически равными по  уровню кандидатами. В  этом случае преимущество получает студент, у  которого в  зачетной книжке отметки лучше. Поэтому общая успеваемость очень важна.

И, конечно, важно знание языка, совершенствовать которое можно либо самостоятельно, либо вместе с  преподавателем. Сейчас существует множество программ в  Интернете, которые помогут улучшить знание немецкого.

—  Спасибо большое за  интервью и  успехов на  новом месте!